برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی بقیه ی قسمت های این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle LiLi :مترجم
(سوپر استار ملی ، لی مون سه)
(خواننده لی مون سه برای همه ی ما آشناست)
(اما خودش به عنوان یه آدم برامون عجیب و غریبه)
اوه خدایا.این واقعا مثل یه باغ مخفیه
(جدایی از دنیای دیجیتان و پیوستن به طبیعت و زندگی نوستالژیک)
(اونها با استادی ملاقات کردن که یه زندگی آنالوگ داره)
(اون سبک زندگی آنالوگ رو بهمون معرفی میکنه)
(جدید ترین برداشت از یه خونه ی آنالوگ)
(اینجا همون جاییه که آهنگ های جدید استاد خلق شدن)
(عملیات ضبط و ترکیب همسُرایی سانگ سونگ هیونگ جه)
(صدای استاد)
("Gaeko" به اضافه ی صدای رپ)
(به اضافه ی همسرایی ما)
قراره خیلی باحال بشه
(...هم اهنگی و تطبیق صدای سانگ سونگ هیونگ جه توسط استاد)
(کار آسونی نیست)
(استاد دوباره تبدیل به همون "مون سه" ی افسانه ای میشه)
(سانگ سونگ هیونگ جه به خاطر این همسرایی خونگی استرس دارن)
- ...سونگی هیونگ - من اول میرم
- من کی برم؟
- من نفر اول - من آخرم؟
- نفر دوم کی بره؟ - من سوم؟
(سرشون به یادآوری و تمرین نت هاشون گرمه)
...حالا
- بیاین اول یه بار امتحان کنیم - آره
بعدش ضبط میکنیم
How, how, how
باید تمرکز کنم
به عنوان تهیه کننده یه پیشنهاد بهت میکنم
- ...موقع شروع - قوی تر باشه؟
(جدی میشه)
- خوبه - آماده باش
میریم.ضبط
بقیه همه ساکت باشن
(...سونگی و سونگ جه به خاطر اینکه قراره)
(در مقابل یه خواننده ی پیشکسوت بخونن استرس دارن)
(تست شماره یک سونگی)
شروع
یک ، دو ، سه
How
(کارش درسته)
How
(نظر استاد چیه؟)
خودشه ، موفق شدی
(خودشه ، موفق شد)
- خوب بود؟ - عالی شد؟
- عالی بود - پس یه خواننده واقعیه
(خیلی تر و تمیز ، بدون نیاز به اینکه دوباره بخوان بگیرن )
- چیکار میکنی؟ - متشکرم
کارت عالی بود
سونگی یهو خیلی جذاب به نظر رسید
، وقتی استاد پیشنهاد رو بهش گفت
، یهو نگاهش عوض شد
- آره - بعد روش کار کرد
خیلی دقیق انجامش داد
ارتعاش صدام چطور بود؟
- خوبه - واقعا؟
،فکرکردم خیلی راحته
اما حالا میبینم تفاوت داره
...سونگی
خب ، موفق شدی .نفر بعدی کیه؟
- سانگ یونه - سانگ یون
- نوبت بنده ست - آره
- ...استاد - "نوبت بنده"
چیزی میخوای بگی؟
،الآن که موسیقی واقعی پخش میشه من نُتم رو یادم نمیاد
(داده های مربوط به نتم از مغزم پاک شدن)
،به محض اینکه موسیقی پخش شد نت اولم رو یادم رفت
(بذار من برات اجرا کنم)
تا همین جا
،اما وقتی موسیقی رو میشنوم نمیتونم نت اول رو به یاد بیارم
مهم نیست چی پخش میشه
فقط نت رو تکرار کن
و بعد از یک ، دو ، سه ، چهار
برو .باشه؟
بریم برای ضبط نفر دوم
(میخونه)
(آیا بالاخره ترس سانگ یون از خوندن فروکش میکنه؟)
خب . اوکی
امتحان میکنیم
(میخونه)
(همچنان میخونه)
- آماده باش - چند بار تکرار کرد الآن؟
میترسه یادش بره
یک ، دو ، سه
سه
How
(دقیق شده)
How
(عالی بود)
(واقعا خوب بودم؟)
از سونگی بهتر بودی
یه باره انجامش دادی
(...همین چند ماه پیش)
(بازیگر سانگ یون ترجیح میداد به جای خوندن ، یه جایی قایم بشه)
(یه خواننده ی افسانه ای بهش گفت نکنه نسبت به تغییر نت ها کَره؟)
(اما اون الآن سرش درد میکنه برای موسیقی)
How
(به لطف همراهی و حمایت همگروهی هاش)
(پَچ موسیقی با موفقیت روی سیستم عاملش نصب شد) برنامه ای که برای تعمیر یکی از مشکلات سیستم:patch) (و یا نصب و ثبتنام یک نرم افزار دیگر استفاده میشود
- یه باره انجامش دادی - تو یه حرکت
- ...همون بار اول - تموم شد؟
- موفق شدی - واقعا؟
قبل از اینکه شروع کنه شونصد بار تکرار کرد
"معنیش میشه "چیکار کنم؟ how نت ،برای همین من تصور میکردم هی داره با خودش میگه
"خدایا چیکار کنم؟"
- "چیکار کنم؟" - میدونی
من خیلی غافلگیر شدم
- واقعا کارش خیلی عالی بود ، مگه نه؟ - آره
- این چیه؟ - نفر سوم کیه؟
منم ...میشه همونطور که برای سانگ یون خوندید
- یه بار بخونیدش؟ - میخوای؟
- How - خودشه
(حتی سانگ یون هم توی یه حرکت انجامش داد)
(سه هیونگ خیلی تحت فشاره)
- How - How
(با خودش تکرار میکنه)
- How - How
...وقتی موسیقی پخش میشه
- How - How
- سخته - خب حالا میریم
(این ژست شاخ و خفن منه)
- How - دو ، سه
How
(وات؟)
- خدایا - چرا داری مال سونگ جه رو میخونی؟
How
یا خدا
(چرا یهو نت سونگ جه رو میخونه؟)
چرا نت سونگ جه رو میخونی؟
منظورم اینه که ، خیلی ببخشیدا
ولی صدای سانگ یون رو پاک کنید
- صداشو میشنوم - سه هیونگ
چی داری میگی؟
...صدای سانگ یون وقتی داشته تمرین میکرده
- ضبط شده.جدی میگم ، چک کنید - راست میگه
وسط کار قطع میشه
(How)
(نت خودش به طور خودکار پاک شده)
- خیلی سختم بود - اوکی
پاکش کردم.اوکی
شوخی نمیکنم.جدی میگم
- فکرکنم سخت ترین نت باشه - آره
- نت سه هیونگ - آره سخته
خب بریم
(حتی خواننده ها هم موافقن که نت سختیه)
How
(یعنی این بار بالاخره سه هیونگ میخونه؟)
برو
کمک میخواد
تو میتونی
استرس داره
(How)
خیلی سخته.یکی بیاد منو بزنه
منو بزنید
- How - How
این نت سخته از همه سختتره
How
- این قسمت - How
(میتونه بدون موسیقی به خوبی انجامش بده)
- خوبه؟ - بله
(به محض اینکه شروع میکنه به ضبط کردن خراب میکنه)
(به خاطر سپردنش سخته)
- How - How
(گیجم نکن)
مبارزه ست؟
- خب میریم - شبیه مرد آهنیه
(سومین برداشت سه هیونگ)
دلم براش میسوزه
یک ، دو ، سه
(How)
How
(روده بر شدگی)
How
یه احساس خیلی بدی دارم
دارم دیوونه میشم
(هربار احتمال موفقیتش کمتر میشه)
"دارم دیوونه میشم"
نت دیگه ای نیست؟
واقعا داره دیوونم میکنه
واقعا میخوام خوب انجامش بدم
میشه من امتحان کنم؟
- تو باید نت بالاتر رو بخونی - میتونی نت منو بخونی
(سونگ جه به جای سه هیونگ نت بلندتر رو میخونه)
میتونی هم نت خودت رو بخونی
آره سونگ جه، تو یه بار امتحان کن
How, how, how
خیلی گیج کننده ست
- باید خیلی گیج کننده باشه - مطمئن نیستم از پسش بر بیام
- اوکی - How
خب ، من اینو توی یه حرکت انجامش میدم
تو دیگه نباید اونو تمرین کنی
دیگه لازم نیست اون نت رو تمرین کنی
چرا الآن داری اینو تمرین میکنی؟
- همینجوری بهش عادت کردم - بالاخره الآن تازه بهش عادت کردی؟
- دیگه تمرین کردنش فایده نداره - بریم امتحان کنیم
How
اوکی
- خوب بود - آماده
(آیا سونگ جه میتونه با موفقیت این نت رو بخونه؟)
- الآن شروع میکنم - باشه
(به خاطر تمرکز زیاد گوش هاش قرمز شده)
بریم
How
(فوق العاده بود)
How
- کات - اوکی
(اون با موفقیت تونست سختترین نت رو بخونه)
خیلی دقیق بود
- واقعا خوب بود - کارت عالی بود
- عالی بود - واقعا خیلی دقیق بود
- خیلی راضی ام - خوبه
- خوشحالم که تو راضی ای - خوب بود
خدایا ، حالا نوبت توئه ، سه هیونگ
- باشه. نت من چی بود؟ - Se.
(باز قاط زد)
بود SH
How, how, how
هااا
How, how
(تو میتونی ، سه هیونگ)
برداشت اول
(نمیتونه دوباره خراب کنه)
(چرا این تو گوشم نمیره؟)
خب ، الآن شروع میکنم آخرین آزمایشه
اونو برعکس گذاشتی
باید خیلی استرس داشته باشه الآن
(سه هیونگ درحال حاضر اینقدر مضطربه که گوشی رو وارونه گذاشت توی گوشش)
باید به میکروفون نزدیکتر باشی
خوبه
(چهارمین برداشت سه هیونگ.بعد از اینکه نتش رو عوض کرد)
یک ، دو ، سه
How
(صداش یکم میلرزه)
(اما نت رو کاملا دقیق میخونه)
How
(...خدایی این بار)
(چطور بود؟)
- آره.عالی بود - از پسش براومدی
(خداروشکر)
- واقعا بهترین چیزی بود که از دستم بر میومد - بهترین تلاشت بود؟
مسخره بازی در نمیارم
- دستات عرق کرده - دستاش خیس عرق شده
نمیخوای بری دستشویی؟خیلی آب خوردی
من باید الآن صداهای پردازش شده رو پخش کنم
- خیلی چالش برانگیزه - بیاین پخشش کنیم
ببینیم
(وقتشه ترکیب صداهای ضبط شده رو با آهنگ پخش کنیم)
...قراره که ترکیب صداهاتون رو
- ببخشید بروبچ - روی آهنگ اصلی پخش کنیم
- من استرس دارم - ،شروع به رپ خوندن میکنه Gaeko وقتتی
ما اینجوری صدا رو توی پس زمینه پخش میکنیم
(ترکیب صدای سانگ سونگ هیونگ جه قراره توی پس زمینه ی آهنگ استاد پخش بشه)
(همسرایی خونگی ما کنار استاد چطور از آب دراومده؟)
خیلی بهتره
عالی شده
فوق العاده بود
،من شخصا
کاملا راضی ام
خیلی شادمانم
واقعا خوشم اومد
- واقعا دوست داشتم - منم دوست داشتم
- کارتون عالی بود - خسته نباشید
- ما تونستیم - خدای من
باعث افتخاره
...خیلی جالبه که
...به خاطر تفاوت هرکدوم از صدا ها
- آهنگ خیلی کاملتر و بهتر از آب دراومده - بله
ارتعاش و سبک صدای هر کدوم از شما متفاوت از بقیه ست
و هنر همسرایی همینجاست
- تفاوت ها قشنگترش میکنه - بهتر نتیجه میده
- این هم به نوعی سبک آنالوگه - بله
...پر کردن نقطه ضعف های همدیگه و خوب درآمیختن
هنر اصلی ترکیب صداهاست
به خاطر همین هم خیلی معناداره
به نظرم میتونید این ترکیب صدای ما رو توی آهنگتون استفاده کنید
(آلبوم دیگه منتشر شده)
- واقعا به نظرم خیلی خوب شده - الآن فاز تولیدکنندگی برداشتی
خیلی بهم خوش گذشت ، واقعا میگ
خیلی خوب بود مگه نه؟
واقعا جالب انگیز بود
(اولین باره که خوندن برای سانگ یون جالب انگیزه)
خیلی هم بهم خوش گذشت
...من امیدوارم یه روز تبدیل به خواننده ی بهتری بشم
...و بتونم یکی از
آهنگ های استاد لی مون سه رو بازخوانی کنم
خدای من ، استااد
- یا خدا - اینا همه چیه؟
(یه شام آنالوگ طور همراه با استاد قراره چطوری باشه؟)
استاد ، نباید اینقدر زحمت میکشیدید
یهو از دستم در رفت دیگه
(غافلگیر شدگی)
(استاد سبزیجات و گیاهان ارگانیک و مخصوصی از بونگ پیونگ براشون تدارک داده)
(به اضافه ی گوشت خوابونده شده توی سس و ادویه)
...این جایی که شما الآن ایستادید دقیقا
یک سِن (صحنه نمایش) مقدسه
- یک سِن پرستاره ست - درسته
...شام خوردن روی چنین سن قشنگی
- یه تجربه ی باارزشه - درسته
- متشکریم - باعث افتخاره
من خودم زودتر این آتیش رو درست کردم
- خودتون شخصا؟ - خدای من
ما هم یه بار باید آتیش درست میکردیم
(خیلی سرخوشه)
...اینا
- اینا چی هستن؟ - سبزیجات و گیاهان خوردنی
من خودم این گیاه ها رو پرورش دادم
یا خدا
- میتونیم همینجوری بخوریمشون؟ - البته ، میتونید
- اینم همینجوری بخوریم؟ - ...همینطوری بخور
- گفتید گیاه؟ - گیاهان دارویی و خوراکی
گیاهانِ خوراکی ان
(مزه خوبی نمیده انگار)
- مطمئنید میشه خوردشون؟ - خوراکیه
- مطمئنید خوراکیه؟ - خوراکیه
- همینجوری؟ - آره
(میجوه)
(انگار واقعا داره از جویدنشون لذت میبره)
(اما چرا برای ما خنده داره؟)
ما قبلا ، هر روز از اینا میخوردیم
- فقط اینا رو؟ - مطمئنید هر روز فقط گیاه و سبزی میخوردید؟
- کنایه ست - شوخی میکنیم
این گل چیه استاد؟ اینم خوردنیه؟
...این
(نکنه غذای اصلیشه؟)
(نمیتونم نخندم)
...میگن که
...تنها گیاهانی که آدما میتونن بخورن
همین سبزیجات و گیاهان داروییه
یعنی همه چی میشه خورد
(ممکنه شیهه بکشه)
چطوره یکم گوشت کباب کنیم؟
،این حرف رو از هراستاد دیگه ای میشنیدیم منطقی بود
اما حالا که شما میگید انگار یه جوریه
- ...راستی - ...حس میکنم هرچی از اینا میخورید
صورتتون کشیده تر میشه
(صورت استاد به مرور زمان بیشتر شبیه اسب میشه)
- شایدم تصورات شخصیمه - ...وقتی استاد
اون گله رو خوردن خیلی طبیعی میزد .عین مستند بود
(الآن با من بودی؟)
(الآن ممکنه بهش لگد هم بزنه)
آخه خودتون گفتید توی اسطبل میخوابید
میخواین برگردونمتون توی همون استودیو؟
نه خیلی ممنون
(دیگه دلش نمیخواد برگرده توی استودیو)
(پس رو اعصاب من راه نرید)
خب ، پس من میرم که غذا رو بپزم
میخوام برای شام خورشت گوچوجانگ درست کنم
- میخواید برای ما بپزید؟ - قراره با برنج بخوریم
(توی هوای سرد خیلی میچسبه)
باورنکردنیه
تا داره میجوشه ، بیاین یکم گوشت بخوریم
- گوشت بخوریم؟ - بله
فکر خوبیه
استاد به نظرم شما خیلی هوشمندید
موافقم
اینجا رو نگاه
...یه باربیکیو وسط کوهستان
توی بونگ پیونگ ، خارق العاده ست
(کیمچی چندین ساله ، به خوبی تخمیر شده)
(و مزه ی ترش و شیرین محشری داره)
- جمع شید - جمع شید بچه ها
(گوشت دنده ی ادویه دار و تند هم هست)
به نظر عالی میاد
فکرکنم امشب باز قراره خودمو خفه کنم
- ممنون استاد - خیلی ممنون
فوق العاده ست
استاد ، این کیمچی خیلی خوشمزه ست
اینو با کیمچی امتحان کن
لای کیمچی بذار و بخورش
(گوشت دنده ی مخصوص ، دسپخت استاد ، به همراه کیمچی چندین ساله)
- سانگ یون ، تو هم باید امتحانش کنی - باشه
یکم کیمچی دورش بپیچ و امتحان کن
- این کیمچیه خیلی عالیه - خوشمزه ست
(ترد و خوشمزه)
!اینقدر خوشمزه ست که انگار الکیه
(ترکیب گوشت دنده و کیمچی محشره)
- خوبه مگه نه؟ - خیلی دارم میخورم
- به نظرم با هم خیلی مزه خوبی گرفتن - آره
یه ترکیب ترش و شیرین ، و نو و کهنه ست
(همگی خوشحالن)
...من طبق روش آنالوگ
چندین سال کیمچی رو توی زیرزمین نگه میدارم
(ایشون کیمچی چندین ساله ی آنالوگه)
من کیمچی رو برای سالها توی خمره های سفالی زیر زمین نگه میدارم
این کیمچی سفیده
... واقعا این سبک زندگی
آنالوگه؟
پس منم میخوام به سبک آنالوگ زندگی کنم
،خیلی ببخشید که الآن اینو میگم
اما بوی خورشت گوچوجانگ واقعا وسوسه انگیزه
- میشه بازش کنیم؟ - البته
(پس بیاین بازش کنیم)
- واقعا عالی به نظر میاد - خدای من
...خوردن یه ملاقه از این خورشت قبل از تموم شدن غذا
اونم با برنج فوق العاده میشه
(با برنج دیگه خیلی محشر میشه)
تضمین شده ست
تازه با کیمچی سفید
!یه پایان خوش برای شام
برنجتون رو آماده کنید
حتی صداش هم فوق العاده ست
صداشو میشنوی؟
(بوش هم به همون خوبی صدا و مزه شه)
باورنکردنیه
- این آخرشه - ممنون
زبانم قاصره
(در یک قدمی خوشبختی وایساده)
ممنونم ، خدای من
باورنکردنیه
- این آخرشه - خدایا
ممنونم
(بیاین خورشت گوچوجانگ استاد رو امتحان کنیم)
الآن وقتشه خورشت گوچوجانگ استثنائی استاد رو امتحان کنیم
امیدوارم خوب باشه
هنوز داره میجوشه
راحت بخورید بازم هست
(بینندگان توجه کنید که این تبلیغ خورشت گوچوجانگ نیست)
این قطعا به سبک آنالوگه
خیلی خوبه
(...یه قاشق از این خورشت داغ)
(توی چنین هوای سردی فوق العاده ست)
هرچی میخورم انگار بهتر میشه
- توش پر از تکه های کدوئه - محشره
برای همین هم حتی بدون شکر ، خوشمزه و شیرینه
- شما بهش شکر نزدید درسته؟ - آره نزدم
از قصد اینطوری درست کردید مگه نه؟
- ...خب - عالیه
ممنون
"خب... ممنون"
اگه یه فنجون مکگولی باهاش میزدیم دیگه فوق العاده میشد ، مگه نه؟ (نوعی نوشیدنی)
...امروز و این هوا
جون میده برای مکگولی
چرا نخریدم؟
(خودشو سرزنش میکنه)
،درواقع
...اگه دوغ یک روزه ی "سوجِبی" رو
، به این سوپ اضافه کنید
،هرکدوم سه تا کاسه میخوردیم
.برای آخرغذا عالی میشد
...من فراموش کردم
دوغ رو درست کنم
،میگم چرا همش چیزای مهم رو فراموش میکنید؟
، اگه شما درموردش نگید
ما هم بیخود تصور نمیکنیم
هی یه چیزی میگید ما هم مزه ش رو تصور میکنیم
سانگ یون ... خدای من
، سانگ یون
- هرچی میخورم سیر نمیشم - امروز خیلی زیادی جلو رفتی
- باید ذخیره کنی - ببخشید
- باید یه جایزه ببری - خیلی خب
شرمنده
(باید وجهه ی بامزه ش رو کم کم رو کنه تا بتونه جایزه بگیره)
(چه پسر بانمکی)
سانگ یون واقعا خیلی جذابه
،اگه سانگ یون امسال جایزه ی تازه کار برتر رو ببره
...مایه امیدواری خیلی از کسانی میشه که
- موافقم - از شرکت کردن توی ورایتی شو ها میترسن (برنامه های سرگرمی)
مثل کبوتر که یه نماد صلحه
سانگ یون میتونه کبوتر برنامه های سرگرمی باشه
تو کفتر برنامه هایی
راستی ، استاد
راز اینکه شما بین اینهمه از مردم اینقدر محبوبید چیه؟
(خیلی یهویی نبود الآن؟)
راز اینکه شما بین اینهمه از مردم اینقدر محبوبید چیه؟
(میخنده)
سوالی که زیادی بهت نمیاد نپرس
- سونگ جه - هی
(نکنه سونگ جه هم طمع یه جایزه داره؟)
اول اینکه ، باید زیاد عمر کنی
(راز موفقیت طولانی مدت توی یه شغل اینه که طولانی عمر کنی)
باید خیلی عمر کنی تا خیلی کار کنی
- باید سالم و سلامت باشی - زیاد عمرکنی
- ،زیاد عمر کنی - و بیشتر از اون
از خیلی جهات باید سالم باشی
من دو تا عمل جراحی داشتم
(اون به خاطر سرطان تیروئید دو بار عمل جراحی داشته)
...خیلی پیش اومده که
...میخواستم یه نت خاص رو بخونم
اما نمیتونستم
- فقط یک نت - یه نت
فقط یک نت
...این باعث شد فکرکنم
(بعد از عمل ، اون برای خوندن یه نت خاص مبارزه کرده)
که شاید باید موسیقی رو کنار بذارم
- نشون میده که چقدر قضیه جدی بوده - درسته
...به نظر میرسید که انگار یکی از تار ها
آسیب دیده
...بنابراین
...فکرکردم این ممکنه پایان
- زندگی حرفه ای من باشه - واقعا؟
- باید خیلی وحشت زده شده باشید - ...اما
آره ، من ترسیده بودم
لحظاتی بودن که وحشت زده بودم
اما من میتونستم همه ی نت های دیگه رو بخونم
همه نت های دیگه رو میتونستم بخونم اما فقط همون یکی رو نمیتونستم
برای همین باید اون نت ها رو سخت تر میخوندم
من به تنهایی ، دوباره موسیقی رو از اول مطالعه کردم
(تغییر دیدگاه باعث شد به سختی تلاش کنه)
،وقتی اینکارو کردم
دوباره تونستم اون نت رو بخونم
وقتی که داشتید بقیه نت ها رو مطالعه میکردید این اتفاق افتاد؟
من با آرامش اصول ابتدایی رو دوباره مرور و دنبال کردم
...تا قبلش ، از اون نت میترسیدم
و دلسرد شده بودم
اما در نهایت به اون ترس غلبه کردم
،وقتی دوباره تونستم مهارتم رو برگردونم
یه احساس باورنکردنی داشتم
هنوزم همونطور فکرمیکنم
،اگه دوباره به چالش کشیده بشم
فقط میپذیرمش "خب الآن باید چیکار کنم؟"
این طرزفکر من موقع اجراهاست
جوری اجرا میکنم که انگار آخرین اجرای منه
من همیشه فکرمیکنم این آخرین باریه که اجرا میکنم
وقتی میرم توی تلویزیون،فکرمیکنم که این ممکنه آخرین حضورم باشه
وقتی این جسارت رو پیدا کردم
هر روز احساس خوشبختی کردم
...و این باعث شد
زودتر درمان بشم
شما برای مدت زیادی میزبان و مجری یه برنامه رادیویی بودید
بله
...و اون آهنگ مخصوصی که برای اون برنامه ساختم
،هنوزم اونجا پخش میشه
گرچه بازسازی شده
اینجا گیتار هست
- نگاه کن - این چیه؟
شما خیلی فرصت طلبید مگه نه؟
خیلی طمعکاریم
(هیجانزده شده)
چرا حالا داریم صاف جلوی سفره میخونیم؟
،درسته امشب اینجا شام خوردیم
ولی به هرحال اینجا سِنه
- راست میگی - ...این
(انعکاس صدای آهنگ استاد قراره توی فضا بپیچه)
من قبلا خیلی خوب گتار میزدم
- آسمون رو میبینه - ستاره ها هستن
( ستاره ها هستن )
- آسمون رو میبینه - ستاره ها هستن
به خوبی دیده نمیشه ، به خاطر نورپردازی
درواقع کلی ستاره هست
به نظرم این جذابیت اجرای استاده
،من فکرکردم درجا شروع به خوندن میکنه
...اما اول به آسمون نگاه کرد
"و گفت "ستاره ها هستن
(خدای من)
(...این همون صدائیه که)
(دخترهای جوون زیر پتو گوش میدادن)
(انفجار احساسات نوستالژیک)
(صدای عمیق استاد ما رو سالها به عقب برمیگردونه)
(...شب پر ستاره ی)
(لی مون سه)
(...و بالاخره استاد)
(خوش آمدگویی رو میخونه)
(فریاد تشویق آمیز سونگ جه)
(ولی من هنوز تموم نکردم)
(ذوق مرگ شدگی)
(سونگ جه ، داداش داری اشتباه میزنی)
چراغ قرمز روشن شد
- ...ه - هی
- بیخیال یوک سونگ جه - خدای من
به خاطر اینه که هیچوقت به اون برنامه رادیویی گوش نداده
- چی شد مگه؟ - من عذرخواهی میکنم
- لطفا یه بار دیگه بخونید - بیخیاال
استاد الآن باید متن خوش آمد گویی اول برنامه رو میگفت
بعد از گیتار باید چندتا جمله ی اول خوش آمد گویی میگفت
اشکال نداره .خوب بود طوری نیست
من هیجانزده شدم آخه شما خیلی عالی بودید
- خیلی خوب بود - این آهنگ مخصوص برنامه ست
اوکی ، بیاین دوباره انجامش بدیم
نه . نه.
نه
...بعد از اون ، من میگم
شب پرستاره
خودتون این سبک گفتن رو ابداع کرده بودید؟
- آره - "شب پرستاره"
الآن شاید به نظر لوس بیاد ...اما اون قدیما
- هنوزم عالیه - هنوزم میگن ، مگه نه؟
...جوون ها بعد از شنیدن این جمله
به خواب میرفتن
...این
(نوجوون های قدیم بعد از شنیدن این جمله میخوابیدن)
درسته
(درسته،اون قدیما اینجوری بود)
اون زمان ها ، مردم خیلی نامه میفرستادن.مگه نه؟
- "به برنامه ی "شب پرستاره - آره. ما 600 هزار تا نامه داشتیم
- نوستالژیک بود - نامه میفرستادن؟
آره ، کارت پستال
من قبلا توی یه اداره پست بودم مسئول صندوق های پستی
- توی دفتر پست یوئیدو - واقعا؟
اون زمان اوج زندگی نوستالژیک بود
...نوستالژیک ترین کارها هم
فرستادن نامه های دستی بود
اون قدیما اینطوری بود
شماها تاحالا به یه برنامه رادیویی نامه فرستادید؟
- یه نامه با کارت پستال؟ - نامه؟
...کارت پستال
سونگ جه حتی نمیدونست چنین رسمی وجود داشته
چطور اونوقت نامه فرستاده باشه؟
- من میدونستم ، اما تاحالا انجام ندادم - من تاحالا نامه نفرستادم
- واقعا؟ - آره
چرا یه بار امتحان نمیکنید؟
(از ما میخوای نامه بنویسیم؟)
- همین الآن؟ - برای اینکه یه بار تجربه کنیم؟
میتونید حتی راجع به یه موضوع پیش پا افتاده بنویسید
- ...بعد - بعد ما میخونیمش
خیلی جالب میشه.شبیه یه برنامه رادیویی توی فضای باز میشه
- درسته دقیقا همونجوری - برنامه رادیویی زیر آسمون
برنامه رادیویی باز بونگ پیونگ
کادر پشت صحنه هم میتونن نامه بنویسن
میتونید تا زمانی که ما اینجا رو جمع میکنیم یه استراحت 30 دقیقه ای داشته باشید
اینکار رو بکنیم؟
به نظر خیلی خوبه
اینو میذارم توی ماشین
همگی باید یه دونه بنویسید
(وقتشه قصه ی خودمو بنویسم)
میتونید از این فرصت استفاده کنید و عشقتون رو به من اعتراف کنید
انگار خیلی خوشت اومده
نمیدونم از کجا شروع کنم
(زیر آسمون پرستاره ی بونگ پیونگ)
باید بدون نام باشه
(...اونها به رسم دوران جوونیشون)
(که بیدار میموندن تا صدای مجری برنامه رو بشنون شروع به نوشتن میکنن)
(میتونه درمورد عشق یکطرفه تون باشه)
(میتونه درمورد چیزی باشه که از گفتنش خجالت میکشید)
(...توی این کارت پستال ها درمورد چیزایی که نمیتونید )
(...به زبون بیارید ، بنویسید)
(و میتونید بدون اینکه اسمتون رو بگید ، حرفتون رو بزنید)
کجا رفت؟
یه خودکار براق بود
تاحالا کارت پستال نفرستادی؟
- تا حالا نکردم - منم تاحالا اینکارو نکردم
من همیشه میخواستم همچین چیزی بگیرم
(برای مجری ، که قراره نامه هاشون رو بخونه)
به نظرم دوست داشتنیه
(به زیبایی کارت پستال ها رو تزئین میکنن)
خیلی قشنگش کردی
جدی؟
کوتاه و تاثیرگذار
(اونها توی نامه هاشون چی نوشتن؟)
من تموم کردم
(تقریبا دیگه تموم کردن)
این چیه؟
چیه؟
چی شد؟
(قضیه موسیقی چیه؟)
چی شد؟
چیه؟
(خیلی سرش به تزئین کردن کارت پستالش گرمه)
(صدا خیلی آشنا به نظر میاد)
چیه؟
- این چیه؟ - همینجوری یهو پخشش کردن؟
(این آهنگ استاد نیست؟)
چرا دارن این آهنگ رو پخش میکنن؟
(اما هیچ جا خبری از استاد نیست)
جدی جدی قراره یه برنامه رادیویی بشه؟
- چه خبره؟ - چی شد؟
(قضیه چیه؟)
(چی شد الآن؟)
جدی جدی قراره یه برنامه رادیویی بشه؟
- چه خبره؟ - چی شد؟
(قضیه چیه؟)
(شگفت انگیزه)
(...آیدل ابدی و همیشگی ما)
(توی پشت بوم ظاهر میشه)
(...صدای استاد)
غافلگیر شدم
(آسمون پرستاره ی بونگ پیونگ رو در برمیگیره)
~تو گل زیبای منی~
(استاد پنهانی یه کنسرت غافلگیرکننده براشون تدارک دیده)
- باورنکردنیه - از پشت بوم ظاهر شد
گفتم چی میتونه باشه
خانواده ی عزیز "آسمون پرستاره ی بونگ پیونگ" ، سلام
- سلام - سلام
من بعد از 22 سال میکروفون به دست گرفتم
بنده مجری و میزبان برنامه شما ، لی مون سه هستم
- سلام - سلام
...آسمون امشب پر از ستاره
و فضا پر از حشراته
و همچنین ماه میدرخشه
همه چیز دست به دست هم دادن تا امشب رو به یه شب رویایی تبدیل کنن
از دیدارتون خوشوقتم
...من، لی مون سه ،الآن
میام پایین و بهتون ملحق میشم
(الآن لی مون سه بهتون ملحق میشه)
~عشق من~
(همه هیجانزده اند)
(مجری "آسمون پرستاره" باعث اشک و لبخند دوباره ی ما شد)
(اون بعد از 22 سال)
واقعا ما رو سورپرایز کردید
(با بزرگترین برنامه رادیویی در فضای باز پیش ما برگشت)
واقعا ما رو سورپرایز کردید
فوق العاده بودید
(طبق انتظار،خواننده ی ملی خاص و منحصر به فرده)
...این
- این خودش یه اجرا بود - مو به تنم سیخ شد
من شوکه شدم ، هیچ ایده ای نداشتم میخواد چی بشه
هیچ ایده ای نداشتم
- من اینجا اجرا میکنم - درسته
و شنونده ها کنجکاو میشن که من قراره از کجا بیرون بیام
برای همین گاهی وقتا از پشت بوم میام
من اصلا هیچ نظری نداشتم
ما همینجور وایساده بودیم
،چراغ ها یهو خاموش شد و فقط این لامپ ها روشن بود
و یهو استاد ظاهر شد
..."وقتی داشت میخوند "عشق من
واقعا شگفت زده شده بودم شما استاد اجراهای باحالید
(این تفاوت پدر صنعت اجرای هنر و موسیقیه)
محشر بود
- ...امروز - همگی نامه هاتون رو نوشتید؟
- بله - همه رو جمع کردید؟
- نامه های زیادی رسیده - همشون اینجاست
- خیلیه؟ - حدود 200 هزارتایی میشه
پرت و پلا نگو
- مال خودمون رو هم بذاریم؟ - مال خودمون رو هم بذاریم؟
(...ستاره ها به خاطر بازگشت شکوهمندانه ی مجری)
(امشب درخشنده تر و زیباتر شدن)
...ستاره های آسمون امشب
واقعا شما رو شگفت زده میکنن
(...اونها هم همراه ما ،به صدای گرم)
(...مجری گوش میسپارند)
دوست داشتنیه
(و مست صدای آرامبخش و عمیقش میشن)
به برنامه ی "آسمون پرستاره بونگ پیونگ" خوش اومدید
و امروز ، اعضای دوست داشتنی استاد در خانه هم همراه ما هستن
- سلام - سلام
اسم مستعار من ، "محافظ آسمون پرستاره" ست
به نظرم خیلی خوب میشه اگه شما هم برای خودتون اسم مستعار انتخاب کنید
اسم مستعار
من دوست دارم چیزی باشه که مردم باهاش آشنا هستن
خیلی دوست داشتنیه
- " شما معمولا میگید " سلام - سلام
"سلام سه هیونگ" (بازی با کلمات)
- "سلام سه هیونگ" - "سلام سه هیونگ" (بازی با کلمات)
"سلام سه هیونگ" (بازی با کلمات)
"من مجری شما ، سه هیونگ هستم" (بازی با کلمات)
"شام خوردید؟" (بازی با کلمات)
"الآن کجایید؟" (بازی با کلمات)
"کنار من کسی نیست جز لی مون سه" (بازی با کلمات)
- "من سه هیونگ هستم" - عالیه
"خیلی دل و جرات داری"
از اونجایی که من از همه جوون تر هستم یه اسم با نمک انتخاب میکنم
(میخواد یه اسم با نمک انتخاب کنه)
چیه؟
"Dye Dye" اسمم
- وات؟ - وات؟
- "Dye Dye" - خرچنگ برفی؟
- Dye Dye. - "سلام"
- هستم "Dye Dye" من - چی هست حالا؟
(چی هست حالا؟)
- ...طرفدارای من - عوضش کن
، بهم میگن که مثل یه پسر کوچولو با نمکم
..."برای همین اسمم رو تغییر دادن و به جای "یوک سونگ جه
"صدام میکنن "یوک سونگ دِی
- دِی دِی - دِی دِی
- "سلام ، من دِی دِی هستم"
"من دِی دِی هستم"
- دِی دِی - "من دِی دِی هستم"
..."آسمون پرستاره ی بونگ پیونگ"
امشب مهمانانی از مهدکودک بونگ پیونگ داره
(آسمون پرستاره ی بونگ پیونگ" از همین اول کار بامزه و خنده داره")
...شنوندگان برای ما
نامه های دست نویس زیادی فرستادن
این روزا معمولا نامه ها رو اینترنتی دریافت میکنید
اما امشب ، ما نامه های دست نویس گرفتیم
درسته
(ما به روش نوستالژیک ، نامه های دست نویس دریافت کردیم)
(قلب همگی میتپه)
صبرکنید
،و بگم که
اونها خیلی نوشتن
- این چیه؟ - کاملا پُرش کردن
(مون سه ی عزیز)
(سلام)
(کادر و پرسنل ، درست مثل دوران جوونیشون با خلوص و از صمیم قلب نامه نوشتن)
(اونها نامه هاشون رو برای مجری فرستادن)
(...کسی که مثل یه دوست،میخوان راز هاشون رو باهاش درمیون بذارن)
(و مثل یه مشاور نگرانی هاشون رو بهش بگن)
(اونها کارت پستالشون رو با داستان هاشون پر کردن)
...اون ها واقعا
از صمیم قلب اینا رو نوشتن
(کارشناسان،نامه ها رو بررسی میکنن)
- واقعا قراره انتخاب کنیم؟ - آره
- خیلی باحاله - راست میگی
...این
(میخنده)
سه هیونگ،تو نامه ای ننوشتی؟
چرا نوشتم
(بدون نام نوشته)
این مال منه
- این یکی؟این مال توئه؟ - بله
- تو اینو نوشتی؟ - بله
- این یکی...که اینطور - بله
قضیه چیه؟
من یه نگاهی به نامه ها انداختم و بعضیا رو انتخاب کردم
اینو رد کردم
خدای من
اوکی
"من یه پسر شیرین و خوش زبون از سودامون هستم"
(سلام، مون سه . من یه پسر شیرین و خوش زبون از سودامون هستم)
("به خودش میگه "شیرین و خوش زبون)
"...من قراره برای اولین بار"
"با سه تا از دوستان نزدیکم به خارج از کشور سفر کنیم"
"برای اینکار ، خیلی هیجانزده ام"
"...اما نگرانم که دوستیمون ممکنه"
"درطول سفر آسیب ببینه"
"یکی از ماها خیلی جدیه"
(آقای جدی)
"یکی از ماها خیلی پر سروصداست"
(جناب پر سروصدا)
"و یکی از ماها خیلی سنگدله"
(کوچولوی سنگدل)
"من میخوام خاطرات به یادموندنی ای با دوستام بسازم. لطفا بهم راهنمایی بدید"
- نمیخواد بری - وات؟
بله
- نمیخواد بری - ...ولی من
- من میخوام برم - بلیط ها رو کنسل کن
- ما میخوایم بریم - ...این سفر
قراره ربطی به برنامه نداشته باشه؟
- به برنامه ربطی نداره - درسته
یعنی چهارنفری برای سرگرمی و خوشگذرونی میرید؟
- میریم یه هوایی عوض کنیم - سیاحتی
- هر چهار نفرتون؟ - بله
ما بلیط های پروازمون رو رزرو کردیم
اما شما گوشی های ما رو گرفتید ، برای همین نمیتونیم ببینیم اوضاع بلیط ها از چه قراره
(همش به خاطر اینه که گوشی های ما رو گرفتی)
،من مسئول رزرو بلیط ها بودم
برای همین هم باید به آژانس مسافرتی جواب بدم
من حتی به کمپانی خودم راجع بهش نگفتم
اما بلیطم رو رزرو کردم
- پس قضیه اینه؟ - بله
منم همینطور
من مطمئنم که اونجا قرار نیست دعوا کنیم
...اما کنجکاوم که چطور قراره با شرایط کنار بیایم
اگه چیزی اتفاق افتاد
اما مسافرت کردن با یه نفر دیگه ممکنه راحت نباشه
اگه نمیخواید ناراحت باشید ، اذیت بشید
یا تحت فشار باشید ، نباید برید
،اگه هنوزم تصمیم دارید که برید
...باید آماده باشید
که چالش ها رو بپذیرید و نسبت به همدیگه با ملاحظه باشید
- ...وگرنه - میفهمم
- میخوای بلیطت رو کنسل کنم؟ - نه . من میخوام برم
(تصمیمش رو گرفته)
من میرم ...فکرکردم حالا استاد میگه
- باید بریم - آره
اما گفت نمیخواد بری
...مجری یه جوابی داد که
- خلاف انتظار من بود - درسته
برو
(!برو خب)
(دقیقا همینجوری؟)
...اون
(مجری دمدمی مزاج)
(داستان مسافرتشون رو هفته دیگه دنبال کنید)
،سونگی تو داستانی آماده کردی که بخونی؟
من برای این یکی خیلی هیجانزده شدم
- واقعا؟ - یه ماجرای شیرینه؟
- یه داستان شیرینه - خیلی خب
میشه استاد یه آهنگ بزنن؟
- واقعا؟ - یه آهنگ دوست داشتنی
- جدی؟ - بله
یه چیز شیرین
این یه داستان درباره عشق اوله درمورد کسی که قبلا عاشق بوده
میشه یه چیزی بزنید یکم جدی تر باشه؟
این خیلی ریتمش تنده
(یکم آهنگش شنگول میزنه)
- زیادی خوشحاله - خیلی ریتمیکه
استاد در خانه ، قسمت چهل و دوم "آسمون پرستاره" -= Leily : مترجم =-
(همراه با موسیقی ملایم پس زمینه شروع به خوندن میکنه)
(هورت کشیدن)
- میشه آروم تر لطفا؟ - ...بذار یه قلپ
- آب بخورم - خب آروم بخور،میتونی؟
خدای من
میتونی آروم سر بکشی
نمیذاره یه آب خوش از گلوی آدم پایین بره
(دوباره میره توی حس و حال و داستان شیرینش رو شروع میکنه)
"بیست سال پیش"
"...سال اول دانشگاه ، دختری رو ملاقات کردم"
"و ما شروع به قرار گذاشتن کردیم"
"...از لبخندهای خجالتی"
"تا آرومترین سرفه ها"
"من به هر صدایی از طرف اون گوش میدادم و به خاطر می سپردم"
"...بعد از اون ،من تبدیل به کسی شدم که"
"هرصدایی توی دنیا رو ضبط و پخش میکرد"
(باید یه نفر از تیم صدابرداری باشه)
"هرقدر که نسبت به بقیه ی صداها حساس و حساس تر میشدم"
"صدای بانوی خودم در ذهنم کمرنگ تر میشد"
"صدایی که باید بیشتر و بیشتر میشنیدم"
قطعا یکی از بچه های تیم صدابرداریه
(خجالتیه)
"...شاید"
"...شنیدن صداهای ریز و بم دنیا، بهانه ای برای "
"نشنیدن صداهای همسرم باشه"
"من هنوزم عاشق اون بانویی هستم که الآن همسرمه"
"آیا من از طرف عشق رانده شدم؟"
"هم اکنون 12 سال از زمان ازدواج ما میگذره"
"من احساس بدی دارم که تا به حال نتونستم عشقم رو به همسرم اعتراف کنم"
"...من میخوام از این فرصت استفاده کنم"
"تا اینو بهش بگم"
"مامانِ مین سونگ ، مین سو ، و مین جونگ"
- ...اون - "من عاشقتم ، جونگ هوا"
بیا بیرون، آقای صدابردار
بفرمایید اینجا
- اون کیه؟ - فوق العاده بود
(خیلی شیرینه)
(بیا بیرون، آقای صدابردار)
(صدابردار خجالتی ما)
چطور برم؟
من صدابردارم ، پس میتونم با خودم میکروفون ببرم
داره میاد
میدونستم.میدونستم
(این همون فرستنده ی نامه ی عاشقانه ست)
سرپرست صدابرداریه
(اون سرپرست تیم صدابرداری استاد در خانه ست)
برای خودت میکروفون آوردی
اینو هیچوقت به ماها نمیده
با خودش میکروفون آورده
- ...اون - میکروفون داره
...این
(آسمون پرستاره ی بونگ پیونگ" همراه با یک مهمان ویژه")
بفرمایید
کنار میزبان بشینید
شما بابای مین سو هستین
- ...دو تا پسر دارید - ...برای خودتون
میکروفون آوردید؟
- این مال خودمه - مال خودشه
چون سرپرست تیم صدابرداریه میتونه میکروفون داشته باشه
لطفا خودتون رو معرفی کنید
- بله - خودتونو معرفی کنید
میتونی بشینی لطفا بشینید
- توی برنامه رادیویی میتونی بشینی - و میتونی نشسته باقی بمونی
- بله - اوکی ، سلام
...من کوان جون هیوک ، سرپرست تیم صدابرداری
استاد در خانه هستم
(تشویق)
...این کارت پستال
اینو ببینید
- ...این - خیلی براش زحمت کشیده
شبیه یه شعره
از صمیم قلب اینو نوشته
- خالصانه ست - اکلیل هم بهش زده
،بیست سال پیش توی سال اول دانشگاه
شما همسرتون رو ملاقات کردید
- درسته - عشق اولتون بود؟
بله؟
- معذرت میخوام - ...ادامه بده
- چه سوالی بود - لطفا حس و حال برنامه رو خراب نکن
پس عشق سومش بوده
(یه جوری جمعش میکنه)
آیا بدون یه اعتراف درست و حسابی باهاش ازدواج کردید؟
اون اول از من خواست با هم ازدواج کنیم
همسرتون خواستگاری کرد؟
ما مدت زیادی با هم قرار میذاشتیم
...من فکرمیکنم این قسمت
خیلی قشنگه
کمی هم غمگینه
"هرقدر که نسبت به بقیه ی صداها حساس و حساس تر میشدم"
"صدای بانوی خودم در ذهنم کمرنگ تر میشد"
"صدایی که باید بیشتر و بیشتر میشنیدم"
اینو نوشتید
چرا چنین چیزی نوشتید؟
،خب ... یه روز
فکرمیکنم بهم گفت که سرماخورده
روز بعد،وقتی به خونه رفتم ...صداش خیلی گرفته بود
،اینقدر که ازش پرسیدم صدات چی شده
،اون گفت "من که بهت گفتم سرماخوردم"
و من واقعا احساس بدی پیدا کردم
(...از اینکه غافل بوده)
(و به حرف همسرش بی اعتنایی کرده پشیمونه)
،توی این نامه
شما عشقتون رو به همسرتون اعتراف کردید
جرات و شجاعتتون رو جمع کردید و به اینجا اومدید
- ...باید - بله
...این درواقع
- یه اعتراف واقعا تاثیر برانگیزه - یه اعتراف واقعیه
،اون فرصت نکرده شخصا عشقش رو اعتراف کنه و حالا توی تلویزیون اینکارو انجام داد
و خیلی هم فروتن و متینه
- در مقابل کل کشور - به عنوان یه صدابردار
استاد ، میشه موسیقی پس زمینه رو بزنید؟
البته
یادم رفته بود
(اون با آهنگی که به طور زنده از طرف یه خواننده ملی نواخته میشه عشقش رو اعتراف میکنه)
هرموقع آماده بودید
(استرس داره)
،از صمیم قلب
...عشقت رو
(...اولین اعترافش)
به همسرت اعتراف کن
(ما رو هم هیجانزده کرده)
،من چیزی نداشتم
و آرزوی بزرگی توی سرم نبود
و تو بازم بهم اعتماد کردی و تا اینجا همراهم اومدی
به همین خاطر من واقعا سپاسگزارم
،علاوه بر اون
...برای به دنیا آوردن فرزند سوممون هم
خیلی سپاسگزارم
...و امیدوارم که
...این آرزوی من به حقیقت بپیونده
و صاحب چهارمین فرزندمون بشیم
- وایسا - این دیگه اعتراف نیستا
قرار بود عشقت رو اعتراف کنی
قرار نبود بچه بخوای
- ...ما - باید اعتراف کنی مثلا
این برنامه ی "آسمون پرستاره ی بونگ پیونگه"ه
تبلیغ فرزندآوری و تولید نسل نیست که
(بینندگان عزیز این برنامه ی ترویج فرزندآوری و افزایش جمعیت نیست)
درست و حسابی عشقت رو اعتراف کن
- بذارید تموم کنه - بذارید ادامه بده
- خب دلش 4 تا بچه میخواد - چهارمین بچه
- گفتید که دوست دارید چهارتا بچه داشته باشید - از اینجا ادامه بدید
من بااطمینان قصد دارم تو رو خوشبخت تر کنم
...و اینکه
(و اینجا همون قسمتیه که بیشتر از همه میخواد بگه)
من همیشه عاشقتم
(من همیشه عاشقتم)
،و در آخر
،برای تشویق شما به فرزندآوری
- من این نون برنجی رو بهتون هدیه میدم - نون برنجیه
(اینم یه نون برنجی برای بابای مهربون و همسر عاشق)
(این نون برنجی رو بخور و بچه ها رو به خوبی بزرگ کن)
...من هم به شما این دستکش ها رو میدم که برای فرزند چهارم
سخت کار کنید
(دستکش ها رو میگیره تا برای مخارج بچه چهارم سخت تلاش کنه)
موفق باشید
- ممنون - متشکریم
این قسمت خیلی جالبه
شیرینی رو همراه خودش برد
(بچه ها ، داستان بابا رو توی تلویزیون خوندن)
(!شاد باشید)
...و آخرین نامه
هست BTOB از طرف سونگ جه از
من دست خطم فاجعه ست
"...من میخوام نامه ای برای"
"سو یون کوانگ" بنویسم"، BTOB سرگروه"
"...که چند هفته پیش"
"به خدمت سربازی اعزام شد"
اون احتمالا خیلی کیف میکنه اینو ببینه
(توی دوران سربازی نامه ها معجزه میکنن)
"بعد از ترک کردن ما"
"یون کوانگ احتمالا هر روز"
"مشغول گذروندن دوره آموزشیه"
"...امیدوارم بتونه به این نامه گوش بده"
"و انرژی بگیره"
"سلام ، یون کوانگ"
"من همون کوچولوی با نمک ، سونگ جه هستم"
"تقریبا یک ماه از زمانی که به ارتش ملحق شدی میگذره"
"احوالاتت خوبه؟"
"آسیب ندیدی؟"
"...وقتی به آخرین کنسرتمون فکرمیکنم"
"...که ما همه در کنار هم بودیم و لذت می بردیم"
"احساساتم برانگیخته میشه"
"چندین روز پیش ، توی صفحه ت عکسی رو منتشر کردی"
"به نظر میومد که کاملا من رو فراموش کردی"
"به نظر میومد واقعا از زندگیت توی خدمت لذت میبری"
"این باعث شد احساس آرامش کنم"
"...اما همزمان ، کمی متاسف شدم"
"چون به نظر میرسید که بدون من به خوبی داری زندگی میکنی"
"باشه.همینجوری بدون من به زندگیت ادامه بده"
"این 10 سال دوستی خوبی بود"
یهویی و غیرمنتظره بود
(غیرمنتظره بود)
"این سالها به عنوان خاطرات باارزشی در ذهن من باقی خواهند موند"
"در زندگی موفق باشی . خوب به خودت برس"
(میخنده)
یهو وسط نامه به پوچی رسیده
- موقع نوشتن یهو ناامید شده - آره
ناگهان حس کرده بهش خیانت شده
(ازت بدم میاد)
و تازه ازم خواسته این آهنگ رو براش بزنم
"لطفا آهنگ عشق قدیمی رو از استاد لی مون سه پخش کنید"
خدایی چیه این؟
"در زندگی موفق باشی"
عشق قدیمیته؟
(احساس کرده دوستش با فراموش کردنش بهش خیانت کرده)
...به عنوان بزرگترین
... BTOB عضو
اون اولین کسی بود که به خدمت سربازی ملحق شد
،برای این 10 سال گذشته
که مثل نیمی از عمر من میمونه
هر هفت تای ما همیشه با هم بودیم
و حالا،یکی از ما به خدمت مشغوله
...احساس میکردم که یکی از اعضای خانواده م رو دارم میفرستم سربازی
گرچه به زودی دوباره میتونم ببینمش
- ولی حس خیلی عجیبی داشت - درک میکنم
...اون درواقع همراه با "یون دو جون" از گروه
هم دوره ای هستن و با هم توی یه مرکز آموزشی هستن Highlight
به نظر میومد با دوستای خوبی اونجا بهش خیلی خوش میگذره
فکرمیکنم داره به خوبی از پسش برمیاد
داره اوقات لذت بخشی رو سپری میکنه
حالا که رفته ، من باید
روی کارم تمرکز کنم.همین
"حالا که رفته"
(یون کوانگ ، میدونی که عاشقتم.مگه نه؟)
باشه. پس تو جملات آخر و خداحافظی برنامه رو به عهده بگیر ، سه هیونگ
- ...آهنگ درخواستی - آهنگ درخواستی؟
بله.خیلی خوب میشه اگه برنامه رو با این آهنگ درخواستی به اتمام برسونیم
- موافقید؟ - بله
"عشق قدیمی"
- تو هم با من همراهی کن - باشه
(برای یون کوانگ که الآن توی مرکز آموزشی به سر می بره)
خب
آسمون پرستاره در بونگ پیونگ
- دیگه وقتشه که با شما شنوندگان خداحافظی کنیم - درسته ، من که خیلی غمگینم
امشب تونستیم در کنار همدیگه به اون دوران نوستالژیک برگردیم
...فرصتی شد تا همگی چند قدمی توی کوچه باغ خاطراتمون بگردیم
و خودمون رو در خاطرات دوران کودکیمون غوطه ور کنیم
- امشب هوا خیلی سرده - بله
،میتونم سوز سردی که می وزه رو احساس کنم
برای همین کنجکاوم بدونم چرا با این وجود، اینقدر قلبم گرمه؟
همینو بگو
...احتمالا به خاطر
اینه که ما این فرصت رو داشتیم که در کنار مجری پیشکسوت لی مون سه از بونگ پیونگ باشیم
خب ، شنوندگان عزیز
...بیاین با هم به آخرین ترانه ی برنامه گوش بسپاریم
و خداحافظی کنیم
: ترانه ای از لی مون سه
- "عشق قدیمی" - "عشق قدیمی"
شب بر همه خوش
خدای من ، باورم نمیشه که تونستم این آهنگ رو زنده کنار خودتون بشنوم
ممنون
...اون
(هنوز داره میخونه)
(همه خشکشون زده)
خدای من ،واقعا شگفت انگیز بود
- ...آسون نیست - به این میگن سبک زندگی آنالوگ
درسته
بیاین بریم بخوابیم دیگه
...من واقعا
...من واقعا نمیتونم الآن بلند بشم
- چون خیلی خوشحالم - ،اگه نمیخوای همین وسط بخوابی
باید بلند شی
- ...ما قبل از اومدن - خدای من ، باورنکردنی بود
درمورد زندگی دوگانه ی استاد شنیده بودیم
من فکرمیکنم هر دو وجهه ی متفاوت همزمان درون استاد یه جور همزیستی دارن
(در قالب کلمات شگفت انگیزه)
به عبارت دیگه، درواقع دو تا لی مون سه وجود داره
- یکی به عنوان یه خواننده و یکی به عنوان یه آدم - آره
من کاملا تونستم این زندگی دوگانه رو احساس کنم
خدای من ، استاد واقعا تحسین برانگیزه
بیاین بریم. بیاین دیگه بریم
- خدای من - "شب به خیر"
(مثل ستاره هایی که همچنان توی آسمون میدرخشن)
(ترانه ی عشق قدیمی هم هنوز توی گوش هامون نواخته میشه)
واقعا ممنونم که فرصت شنیدن این ترانه رو به من دادید
شب به خیر
بچه ها چند لحظه اینجا دراز بکشید
همچنان که دارید اونجا رو نگاه میکنید میتونید بخوابید
- آسمون رو میبینی؟ - آره
احتمالا به خاطر چراغ ها نمیتونی خوب ببینی
(تخت خواب آنالوگی که استاد آماده کرده)
اون ابرها رو میبینی؟
(...از میان آسمان)
خدای من، این خیلی قشنگه
احتمالا احساس نمیکنی که داخل اتاق خوابیدی
وقتی درازکش بهش نگاه میکنی فوق العاده ست
خدای من ، این محشره
(توی یه شب قیرگون)
(...میتونم این منظره ی زیبا رو)
(به تنهایی توی این تئاتر آسمون پرستاره تماشا کنم)
- شب به خیر - بیاین یکم بخوابیم
(این آسمون از زاویه دید سونگی و سونگ جه ست)
(...روز درخشان اونها، همراه با)
(این ستاره های بیشمار و درخشان به پایان میرسه)
(یه صدای عجیب و بلند میاد)
(و همچنان ادامه داره)
(چه صداییه این؟)
(احتمالا از توی آشپزخونه میاد)
(انواع و اقسام میوه ها رو میشه توی این آشپزخونه دید)
من این آبمیوه رو همینجا توی آشپزخونه درست میکنم
نیروزای ارگانیک
من 10 ساله این نوشیدنی رو استفاده میکنم
(سبزیجات کمک میکنن که بدن مواد مغذی رو جذب کنه)
- من اونا رو به آرومی آب پز میکنم - بله
...من همیشه اول صبح احساس میکنم
سرشار از انرژی ام
بنابراین ، این آبمیوه باید تاثیرگذار باشه
- دقیقا 10 سال کامل اینو میخورید؟ - دقیقا
(سیب ، گوجه ، پرتغال ، موز ، هویج)
(فلفل سبز و فلفل قرمز)
(هفت نوع مختلف از میوه ها و سبزیجات با هم)
خودشه
خدای من ، به نظر خوشمزه میاد
،به عبارتی
...استاد داره چیزی رو که توی 10 سال یادگرفته
از روی تجربیات ، به ما هم یاد میده
اون ماده مقوی توی گوجه چی بود؟
- Ketaocyn - نه
کچاپ؟
نه
نه ، خدایا
(خدای من ، اسمش چی بود؟)
این چیزا رو باید یادم بیاد
اگه گوشیم پیشم بود ، همین الآن میدیدم
(ماده مقوی توی گوجه لیکوپینه)
جدی میگم
یادم آوردی شما ها گوشی هاتون رو لازم دارید؟
- نه - ما اصلا نگفتیم گوشی هامون رو بدید
یه چیزی امروز منو کاملا مجذوب کرد
ما معمولا برای بیدار شدن زنگ ساعت رو کوک میکنیم
اما امروز گوشی نداریم و حتی زودتر از روزهای دیگه بیدار شدیم
دقیقا.خیلی عجیب بود
...من بیدار شدم و فکرکردم
شما چراغ ها رو روشن گذاشتید
- چون خیلی هوا روشن بود؟ - بله
نور خورشید به داخل تابیده بود
...وقتی که بیدار شدید احتمالا متوجه شدید که
اینجا هیچ پرده ی بازی وجود نداره
(توی خونه هیچ پرده ای باز نیست)
- پرده ای نیست ، درسته؟ - بله
(به جای زنگ گوشی ، نور خورشید اونها رو بیدار کرده)
،بخوام بهتر بگم ...سبک زندگی آنالوگ میگه که
...وقتی هوای بیرون تاریک شد بری بخوابی
و وقتی خورشید طلوع کرد از خواب بیدار بشی
چنین چرخه ای
این همون دنبال کردن چرخه ی طبیعته
این یکی دیگه از پیام هاشه
اینو میخواد بهمون بگه
اینا رو میذارم که رنگش رو قشنگتر کنن و همچنین حجمش رو زیاد میکنه
خیلی خوشرنگ و آبه
- به نظر عالی میاد - اینطور فکرمیکنی؟
هم سبز ، قرمز ، و رنگ های دیگه داره
- بابت آبمیوه ممنون - خیلی ممنون
- خیلی ممنون
نوشیدنی انرژی زای استاد
(در حال سرکشیدن)
(مزه ش عالیه)
(و سرشار از مواد مقویه)
- خوب بجویدش - چشم
واقعا انگار داری سبزی و میوه رو با هم میخوری
(صبحانه ی مخصوص استاد،سنگین و کامل و سیر کننده ست)
راستش ،الآن وقتشه که بریم بیرون و ورزش صبحگاهی انجام بدیم
(صبح قبل از هرکار ورزش میکنه؟)
من 20 ساله که بدمینتون بازی میکنم
- اوه ، بدمینتون - بیست ساله؟
(این ورزش مورد علاقه ی استاده)
(!بیا که آبشارم اومد)
عضو گروهی هستید؟
- ؟D و گروه C و B و A گروه - آره
- هستم A من توی دسته ی - اوه خدای من
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
چقدر کارش درسته؟ A میدونی دسته ی
نمیدونم ، میتونن آبشار بزنن؟
یا خدا ، شوخی میکنی؟ بذار برات بگم
من و برادرم اکثر کمدین ها رو میتونیم شکست بدیم
- اوه ، پس باید خیلی خوب باشید - ...ولی
داریم C وقتایی که یه مسابقه با خانوم های میانسال گروه
- کاملا شکست میخوریم - هستن؟ C حتی با اینکه اونا توی گروه
برنمیام C من حتی از پس خانومای گروه
هم هست A حالا تازه تصور کن استاد مَرده و عضو دسته ی
یعنی کاملا شکست ناپذیره
- هستید؟ A واقعا عضو دسته ی - پس الآن قراره بریم بدمینتون بازی کنیم؟
بله ، میریم بدمینتون
(اینجا همون جاییه که مراقب سلامتی استاد ماست)
همه ما تقریبا ورزشکاریم
تجهیزات و دستگاه ها رو هم میبینم
(اونها به مهارت های ورزشی شون اطمینان دارن)
این مکان کاملا مجهزه
- حرفه ای ها به تجهیزات تکیه نمیکنن - وقت نداریم . بیاین انجامش بدیم
یکی اینطرف پرتاب کن. سرویس بزن
- یه سرویس خوب یعنی همه چیز - درسته
خیلی خب ، برام پاس بده
باشه ، بگیر که اومد
(اونها شروع میکنن به گرم کردن)
(آبشار میزنه)
صداش شبیه توپ تنیس بود
...این
خدای من ، چی شد الآن؟
(قطعا بلده چه جوری آبشار بزنه)
- عه صبرکن - خیلی باحال به نظر میاد
(به طرز شگفت انگیزی مهارت داره)
- اوه،اوت شد - وای ، نه
(خط کشی ها هیچ مشکلی براش ندارن)
اوت شد
(استاد حقیقتا عالیه)
(نباید به نظر بیاد ترسیدم)
من قبلا توی راهنمایی عضو کلوپ بدمینتون بودم
- واقعا؟ - بله
(وااقعا؟)
(ببینیم سونگ جه چقدر کارش درسته؟)
(در حدی که میتونه راکت رو توی هوا تکون بده)
- باختیم ما - خدای من ، واقعا که
!اوکی
(!یه آبشار از دست رفته)
خیلی طمعکاری
خوبه ، عالی بود
- خوبه - خیلی خب
- بگیر که اومد - بزن بریم
!منم.گرفتمش.اوکی
!گرفتمش . بیا
هی ، سونگ جه. بیا
- اوت ، اوت - !اوت
- از زمین خارج شد - گرفتیمش
- خوبه - خوب بود
(دارن سر اینکه کی بدتر بازی میکنه میجنگن)
- خدای من ، خوب بود - حالا یه درسی بهشون بدم
- خب ، بچه ها - اینجا ، اینجا
...حالا که دیدم شما توی چه سطحی هستین
- طبق مهارت هاتون - بله
فکرکنم میتونیم یه مسابقه ی 4 به 1 بدیم با هم
ببخشید؟
مسابقه ی 4 به 1 بدیم؟
(یعنی میگی یه نفری از پس هر 4 تای ما برمیای؟)
(به نظرت ما رو دست کم نمیگیری؟)
- استاد - من در مقابل شما 4 نفر
فکرمیکنم بتونم از پس شما بر بیام
اگه ما همینجوری هم بایستیم میتونیم ببریم
اگه هرکدوم یه نقطه رو انتخاب کنیم و اون ناحیه رو ببندیم
- برنده ایم - حتی لازم نیست تکون بخوریم
میخواین امتحان کنیم؟
- یه بار امتحان میکنیم - برای 11 امتیاز
استاد ، خیلی مطمئن به نظر میاید ،اگه ما ببریم
جایزه ای داریم؟ میتونید خواسته ما رو برآورده کنید؟
- البته - ما چیزایی که خیلی دوست دارید رو میخوایم
- من تموم تلاشم رو میکنم - میتونید برشون دارید
- اوه جدی؟ - جدی میگید؟
خدایا.یه چیزی هست که من خیلی میخوام
منم همینطور
(دستگاه تهویه ، دستگاه ضبط ، ثبت رکورد ها)
(یه کامپیوتر نو و مارک ، یه میز و یه گیتار)
من ثبت رکورد هاتون رو میخوام
- فقط یکی - مشکلی نیست،حتی میتونم برات امضاش کنم
من دستگاه ضبطتون رو میخوام
پخش کننده رو
(تنها پخش کننده ی استاده)
- جسورانه بود - واقعا؟
- خیلی خب - جدی؟
آره ، دستگاه پخش
(پس منتظر ضربات حمله ی من باش)
فکرکردی میذارم برش داری؟
هورمون های رقابتی من اینجور وقتا ترشح میکنن
- منم کاملا رقابتی شدم - من؟
من کامپیوترتون رو میخوام همون که دیروز باهاش کار کردید
(سونگی کامپیوتر نو و مارک استاد رو میخواد)
من اون کامپیوتر رو به همراه تموم فایل های داخلش میخوام
بهشون دست نزنید هیچ فایلی رو نمیتونید پاک کنید
یعنی میگی نمیذاری آلبوم جدیدم رو منتشر کنم؟
من نسخه کپی رایتش رو دارم
باید از من اجازه بگیرید
(این دیگه داره از کنترل خارج میشه)
- ...این - داره از کنترل خارج میشه
- اون یه مدل گرونشه - باشه ، خیلی خب
- ...البته ، اون - اون قبول کرد
- جدی؟ - به نظر خوبه ،باشه
- مطمئنید؟ - واقعا؟
به خاطر اینکه هرچی هم بشه من برنده ام
ما هم همینطور هرجور شده میبریم
- تو چی سه هیونگ؟ - ...من
من اون کتابی که خیلی شما رو تحت تاثیر قرار داد میخوام
(این دیگه چی بود این وسط؟)
- تو مطمئنا یه روح آنالوگ داری - بله
تو مثل شاگردم میمونی
- ممنونم - تو همه چی رو یاد میگیری
- ...من واقعا میخوام - خیلی خب ، باشه.اگه من ببرم
سه هیونگ رو پیش خودم نگه میدارم
- ببخشید؟ - عادلانه ست
- "عادلانه ست؟" - !معامله کنیم
- !به نظر خوبه - حله
- اون باید با من زندگی کنه - ما قبول میکنیم
- قبوله - تا وقتی که خودم بذارم بره
باشه
- به نظر خوبه ، معامله میکنیم - اگه ببرم
بله ، درسته
(تا وقتی خودم بذارم بری ، مال منی)
قبول؟
اگه من ببرم ، تو باید از فردا سوار دوچرخه کوهنوردی بشی
(هر روز دوتایی سوار دوچرخه های کوهنوردی میشیم)
،از اونجایی که این مسابقه باید عادلانه داوری بشه
من هم ... هی گاب ، اومدی؟
- اوه خدای من - رئیس قبلی کمیته ، هی گاب
- سلام - اون قراره داور ما باشه
- خیلی ورزشکار به نظر میاد - البته که هست
از استایل بدنش معلومه
- ،همراه استاد - خدایا ، کجاست؟
،اگه بخوایم اول بهش حمله کنیم
- می بازیم و آسیب میبینیم - درسته
برای همین باید فریبش بدیم تا اشتباه کنه
- به نظرت میتونیم ببریم؟ - این استراتژی ماست
- روی دفاع تمرکز میکنیم - باشه.یادمون بمونه ،خب؟
- آره - ...ولی
نگاه کنید ، اون اینجوری حرکت میکنه
نگاه. اونکار رو میکنه
- زود باشید - کاملا دقیقه
بچه ها ، من زود خسته میشم
بیاید اول خسته ش کنیم
- روی دفاع تمرکز میکنیم - زیادی استراحت کردی
آره
- فقط روی دفاع کار کن - آره استراتژیمون همینه.خب؟
- باشه - باشه
- اوکی ، بیاین بریم - تا جایی که میتونیم
لطفا به همدیگه احترام بذارید . تعظیم کنید
(قد میله ها بلنده)
- لطفا هوامونو داشته باشین - هوای ما رو داشته باشین
(ریلکسه)
از الآن به خاطر ثبت رکوردها ممنونم
(رکورد ها مال منه)
این راکت ، نماد ماست استاد در خانه
- خدای من - ما ، متحدیم
(حالا معجزه ی کار تیمی محشرمون رو نشونت میدیم)
هی ، راست میگی این باید شعار ما باشه
خیلی خب.اگه بهتون بگم که داشتم تظاهر میکردم بدمینتونم بده
حرفم رو باور میکنید؟
جدی میگی؟
(مردی که میخواد سه هیونگ رو زندانی کنه)
داشتی عمدا مهارتت رو پنهان میکردی؟
(یعنی میگی عمدی بود؟)
(این ما رو یاد "عشق و جنگ" میندازه)
- به صورتش نگاه کنید - ...یه لحظه.پس
من تورو هدف قرار میدم ، سه هیونگ
میخوام ببینم چیکار میتونی بکنی
اگه الآن بگم دروغ گفتم باور میکنید؟
باشه ، منم حرفمو پس میگیرم
بله خیلی ممنون
(ترسیده)
من امروز میخوام آبشار گندمی خودمو بهتون نشون بدم
آبشار های گندمی مخصوص لی سونگی
!آبشار گندمی خوشمزه
وقتی قراره یه کاری بکنیم ، باید تموم تلاشمون رو براش بذاریم
این همیشه شعار من بوده
برای این بازی هم همینطوره من تموم تلاشم رو میکنم
و اصلا بهتون راحت نمیگیرم خودم رو وقف میکنم
- اوکی - گرفتیم
- !استاد در خانه - !استاد در خانه
(میخوام سبک زندگی مدرنم رو برگردونم)
- بزن بریم - Okay.
- شروع کنیم - خدای من ، ثبت رکورد
- خب - شروع کنید
(...دارایی های دوست داشتنی استاد)
(به اضافه حق کپی رایت)
(و همچنین سه هیونگ ، اجناس این معامله اند)
آروم، از بالای تور.گرفتم
- Okay! - عالی بود
(استاد ، ناگهان اشتباه کرد)
- Okay! - عالی بود
- آروم باش - اون اشتباه کرد
- استاد الآن عصبیه - آره عصبیه
میخواد باحال به نظر بیاد
- باید هدف بگیریمش .باشه؟ - هی پسرا ، یه لحظه
این که والیبال نیست
خودتون گفتید میتونیم حرف بزنیم و به همدیگه روحیه بدیم
کوتاهش کنید من کسی رو ندارم حرف بزنم
یه بار دیگه قوانین بین المللی رو متذکر میشم
این حرکت اول برای انتخاب این بود که کی شروع کنه
- بازی واقعی تازه شروع میشه - خدایا
- این درست نیست - فکرنکنم عادلانه باشه
اگه میدونستیم اینقدر جدی بازی نمیکردیم
...چون ما باید امتیاز بگیریم
- من قوانین بونگ پیونگ رو اعمال میکنم - درسته
- ...اما موضوع اینه که - بیاین به داور احترام بذاریم
داور و استاد خیلی به همدیگه نزدیکن
اونم به نظر باورنکردنیه
باشه بازی واقعی الآن شروع میشه خب؟
- شروع میکنیم - باشه
(طبق قوانین بونگ پیونگ)
(!بالاخره بازی واقعی شروع میشه)
آروم ، اوکی
(!این یه آبشار قوی بود)
(به خاطر آبشار قوی استاد)
(اونا یه امتیاز از دست دادن)
- اوه - خدایا
نزدیک بود
خیلی نزدیک بود استاد
(استاد در خانه 0 --- 1 استاد لی)
خب، آماده شو
خوبه
(سونگ جه و سانگ یون دارن ما رو غافلگیر میکنن)
(آیا اونا امتیاز اول رو میگیرن؟)
- !خدایا - !نه
- !خدایا - نه! خیلی بد شد
- اوت - عالی بود
- ای بابا - اشکال نداره ، کارت عالی بود
- قوه ی تیزبینی م خوب بود - کارت خوب بود
- خوب بود - استاد
- کارت عالی بود - خوبه
- خیلی خب - !بزن بریم
(استاد در خانه 0 --- 2 استاد لی)
برو
(سه هیونگ سرویس میزنه)
بزن سه هیونگ
(زور میزنه)
دستشویی داری؟
نه فقط میخوام سرویس بزنم ، دارم انرژیمو جمع میکنم
الآن میزنم
(داره سعی میکنه استاد رو مشوش کنه)
- اوکی - !بریم
من واقعا حالا آبشار گندمی مخصوصمو رو میکنم
باشه
- خوبه - !خوبه
(اون به تنهای داره همه ضربه ها رو کنترل میکنه)
(...همه جای زمین هست)
(اینقدر که نتونست قدرتش رو کنترل کنه)
- هی - اوته؟
این معجزه ی گندمه.میفهمی چی میگم؟
- از محدوده خارج شد؟ - اوت
- قطعا شده - اوت
- خدای من ، عالی بود - بچه ها ، خیلی خوب بود
- استاد اشتباه کرد - خودشه ،بچه ها
- این همون کاریه که باید بکنیم - بیاید حواسش رو پرت کنیم
اگه همینجوری ادامه بدیم ، خسته میشه
- من عمودی میزنم - خسته ش میکنیم
(!بیاین سفت به استراتژیمون بچسبیم)
(نفس نفس میزنه)
(!فکرکردید کارم تمومه ، مگه نه؟ حالا بگیر که اومد)
(نفس نفس زنان)
تو به زودی مال من میشی
- یه لحظه - باشه
(!تمرکز)
(با خشونت نفس میکشه)
(میخوام دوباره اذیت کنم)
صبرکنید ، یه لحظه متوقف کنیم
(متوقف کنیم)
- صبرکنید - ...خب
- باید زمان بذاریم - غیرقانونیه؟
- مشکلش چیه؟ - داره بازی در میاره
(توجیهش کن)
بهش بگو
اشکال نداره
- !اوکی - گفت اشکال نداره
خوبه ، عالیه
- داور طرف ما هم هست - اوکی
باید بگم که داور باانصافیه
فکرکنم داور داره تصمیم میگیره طرف کی رو بگیره
خیلی منصفانه ست
به هرحال من آوردمش
(فقط باید به نفع من منصف باشه)
خدای من ، خیلی خب
آماده
(امتیاز کنونی 1 به 2 به نفع استاد لی)
خدایا میخوام محکم بزنم
ضربه منو بگیر
- عالیه - خوبه
(میتونم همه ضربه ها رو بگیرم؟)
ضربه منو بگیر
- عالیه - خوبه
(از محدوده خارج شد)
(انگار استاد نقطه ضعف داره)
- خوبه - گرفتی؟ عالی بود
استاد ، بذارید از راکتم استفاده کنم خدایا
- منم میخوام سرویس بزنم - همینجوری کرم بریزید
حواسش رو پرت میکنه خب؟
(آه میکشه)
من اینطوری سرویس میزنم
(!اینکارو میکنم چون میخوام به هر قیمتی شده ببرم)
!میریم که بزنیم
ایناها
- اوکی - عالیه
ما عادلانه و جهت دار بازی کردیم و شکستش دادیم
- عالی بود - کاملا عادلانه بازی کردیم
- ...اما قضیه اینه که - استاد، ما جوانمردانه زدیم
(همه تلاششون رو میکنن تا از پا درش بیارن)
استاد ، شما هم جوانمردانه بازی کردید و باختید
- ... A همه ی اعضای دسته ی - استاد ! باختید
همیشه اینجوری اشتباه میکنید؟
،تا جایی که من میدونم
از اینکارا نمیکنن A اعضای دسته ی
نباشه A راستش دارم به این نتیجه میرسم نکنه استاد کلا عضو دسته
(نیست؟ A عضو دسته)
- به هرحال، خوب بود - آره
- وایسا - از اینجا
- بچه ها تمرکز کنین - خدای من
میخواد از یه راکت دیگه استفاده کنه
(اون که اراده کرده ببره ، راکتش رو عوض میکنه)
باشه ، حالا که استاد راکتش رو عوض کرد ، ما هم همینکارو میکنیم
- باشه - خوبه
(اما اینا همش یه مدله)
(استاد در خانه 3 --- 2 استاد لی)
- استاد ، بگیر که اومد - بده بیاد
(بده بیاد.حالا نشونت میدم بازی یعنی چی)
اوکی
- اوکی - اوه نه
(!استاد لی یه امتیاز گرفت)
- هی ، عالی بود - خوب بود
- عالی بود - اشکال نداره
سه هیونگ دیگه مال خودمه شما پسرا صبرکنید و ببینید
(سه هیونگ دیگه مال خودمه)
خیلی خب ، بریم
خوبه ، آروم.خودشه
- !خدای من - خودشه سانگ یون
(واقعا تونست از پس آبشار قدرتمند استاد بر بیاد؟)
(خداروشکر)
- اشکال نداره ،سانگ یون - خیلی خوب بود
شبیه یه بازیکن تیم ملی شدی
کاملا حس کردم "لی یونگ ده" شدی
- تحت تاثیر قرارگرفت که تونستی جواب بدی - خدایا ، حیف شد
- کاملا استاد رو غافلگیر کرد - خدای من
- خدایا ، نزدیک بودا - واو ، واقعا ترسیدم
(استاد از بازی خوب اونا شگفت زده شده)
منو بیشتر از همه ترسوند
امتیاز کنونی 7 به 10 به نفع استاد لی
(اگه ببازن،سه هیونگ باید اینجا بمونه)
خوبی؟
- من فقط کنجکاوم - بله
میتونید با دست چپ بازی کنید؟
(میتونید با دست چپ بازی کنید؟)
- برای اینکه بدونید - بله
من چپ دستم
- مشکلی ندارید؟ - بله ، مشکل نداریم
- مطمئنید؟ - بله
- با دست چپ؟ - بعله
- بهتون آسون نمیگیرما - باشه
شما الآن فقط یه امتیاز لازم دارید
- آره ، فقط یه امتیاز - درسته
- اوکی - خدایا ، محشره
- با دست چپ؟ - چه خبره؟
!الآن 7 به 10 . بازی کنید
(!به زودی خواهیم دید)
- سانگ یون - بله
- آروم بزن باشه؟ - واقعا باید چپ دست باشه
گرفتمش
یا خدا ، داره با دست چپ میزنه
(اما یکم عجیبه)
- اوکی - عالیه
- میدونیم که راست دسته - آره ، راست دسته
- راست دسته - قطعا
(نقشه ی استاد برای فریب دادنشون شکست خورد)
- این چند سانتیمتره؟ - خوب بود
تقریبا یه متره
فکرکردم یه نفر اینجاست
وای خیلی نزدیک شدیم الآن
(استاد دو امتیاز از دست داد)
- دو امتیاز گرفتیم - خیلی خب
(استاد در خانه 9 --- 10 استاد لی)
(یه امتیاز دیگه بگیرن بازی ادامه پیدا میکنه)
سانگ یون ، خوبه
- وای نه - خدایا
- !خوبه - !عالی بود
(راکت رو توی هوا چرخوند و بازی رو به تساوی کشوند)
!مساوی ، مساوی شد
- !خوبه - !عالی بود
(...خدایا ، دست چپم)
!مساوی ، مساوی شد
- ما تونستیم - تونستیم
- کارمون عالی بود - از پسش براومدیم
- دو تا امتیاز - هی
هم مرتکب نمیشن A این اشتباه رو حتی اعضای دسته ی
- آره - اون با دست چپ بازی میکنه
- خدایا ، باشه - تساوی
حالا ،تیمی که دو امتیاز اول رو بگیره ، برنده ست
میخواید با دست راستتون بازی کنید؟
- میشه از دست راستم استفاده کنم؟ - بله
- این دور آخره - باشه
باشه ، این بازی رو باحال تر میکنه
خیلی خب ، من شروع میکنم
خطرناکه.میخواد سه هیونگ رو ازمون بقاپه
- سونگی - بله
(سونگی)
استاد
(!حرکت مخصوص استاد ، آبشار)
خدای من ، این فوق العاده بود
- آره ، خوب بود - عالی بود
یه آبشار هدفمند رو به سختی میشه جواب داد
خوبه ، خدای من .تحسین برانگیز بود
باید هرچی سریعتر تمومش کنم
امتیاز فعلی 11 به 10
!آخرین امتیاز؟ آخرین امتیاز
تمرکز من
(خیلی چیزا وسط این قماره)
(ثبت رکورد)
(کامپیوتر)
(دستگاه پخش)
(و من)
(چه اتفاقی قراره برای دارایی های دوست داشتنی استاد بیوفته؟)
استاد
نه ، نه. خوبه
- خدای من ، خیلی خوب بود - عالیه
سانگ یون
(همه با نهایت دقت متمرکز شدن)
(ثبت رکورد ،دستگاه پخش و کامپیوتر استاد در مقابل سه هیونگ)
چی بود این الآن؟
!وای نه
(ضربه ی جاه طلبانه ی سونگ جه)
(آیا این ضربه میتونه برگرده؟)
(!از محدوده خارج شد)
(!استاد لی برنده شد)
(هستــــــــــم A من لی مون سه عضو دسته ی )
- ...خب - نظر داور چیه؟
- باختید - !خـــوبه
(!سه هیونگ دیگه مال منه)
(به تاراج فنا رفتم)
(پسر من)
- کارت خوب بود ،سه هیونگ - پسر من
(واقعا باید توی بونگ پیونگ بمونه؟)
- خیلی باحال بود - کارت عالی بود
- خدایا - همگی کارتون عالی بود ،خسته نباشید
- حالا دیگه پسر استادی - باشه ، من این شکست رو قبول میکنم
استاد واقعا عالیه
(همونطور که قرار گذاشتن ، سه هیونگ توی بونگ پیونگ پسر استاد شد)
(سبک زندگی آنالوگ استاد لی)
(و حالا ، بخش درخشان سفر)
(مزرعه ی گندم بونگ پیونگ)
همه اینا گل گندم سیاهند؟
(گل ها به استاد و 4 شاگردش خوش آمد میگن)
چقدر قشنگ
(گل ها بهشون خوش آمد میگن)
(خدای من)
حتما عاشق اینجا میشه Rulu
این مزرعه ،زمانی که گل ها همه شکوفه هستن بینهایت دلربا میشه
گل های گندم سیاه یه جور زیبایی لطیفی دارن
این گل ها شاید به تنهایی خیلی به چشم نیان
اما زیباییشون هوش از سر آدم میبره
اونها مثل ما هستن
(زیبایی خالصانه ی گلهای گندم)
باعث میشن آدم احساس کنه توی یه دشت نمکه
خیلی منظره دل انگیزیه
("اطراف کوهستان ، تا چشم کار میکنه مزرعه گندمه")
خدای من ، اینجا فوق العاده قشنگه
("گل های شکفته شده شبیه بلور های درخشان نمک اند")
("و مهتاب نفس را در سینه ام حبس میکند") (Lee Hyo Seok اثری از)
من اینجا خیلی آروم و راحتم
(یکی دیگر از جلوه های سبک زندگی آنالوگ استاد لی)
توی هر لحظه ش ،تموم نگرانی هام رو دور میکنه
خب ، دیگه وقتش رسیده که با همدیگه خداحافظی کنیم
- خدای من - باید شما ها رو دیگه رها کنم
- البته به جز سه هیونگ - درسته
وقتشه که ما از سه هیونگ خداحافظی کنیم
- دقیقا - بله
...احیانا اگه یه روز دیگه وقت آزاد دارید
(مثلا یه روز دیگه بیام بهتون سر بزنم)
خوبه
(باید بیای)
...و حالا ، بالاخره
...من اینا رو به صاحبانشون برمیگردونم
- یکی یکی - باید دقت کنیم
...اما گوشی هامون
(گوشی هاشون توقیف شده بود)
- سونگ جه - بله
(جشن بازگشت گوشی ها)
- این مال کیه؟ - مال منه ، ممنونم
- بفرما - مال منه
- ممنون - خسته نباشید
نسبت به گوشیم احساس شرمندگی دارم
- چرا؟ - چون از دیدنش خوشحال نیستم
(اونقدرا از دیدنش هیجان زده نیستم)
میشه تعریف کوتاه خودتون رو از زندگی آنالوگ بگید؟
چه معنایی براتون داره؟
(برای لی مون سه ، "سبک زندگی آنالوگ" چه معنایی داره؟)
تماما به آرامش برمیگرده
- آرامش؟ - درسته
- "تماما به آرامش برمیگرده" - ...برای من
،برای اینکه تمرکز داشته باشم
سعی میکنم تا جای ممکن از اینجا آرامش دریافت کنم
من ورزش میکنم و توی این هوای تازه نفس میکشم
این برای من یه منبع انرژی برای تمرکزه
و با اون انرژی چیکار میکنم؟
روی صحنه میرم
(این سبک زندگی آنالوگه که باعث شده خواننده ، لی مون سه به مسیرش ادامه بده)
حالا ، بیاین با هم برای اولین و آخرین بار یه سلفی بگیریم
- فکر خوبیه - عالیه
(سبک زندگی آنالوگ استاد ، به طور دیجیتالی ثبت شد)
! خب بریم ، یک ، دو ، سه
سبک زندگی آنالوگ در قلب من یه ارزش مقدسه
من خودخواه بودم که فقط روی جنبه ی کاری سه هیونگ تمرکز کردم
و حواسم به سه هیونگ معمولی نبود
یه زندگی دوگانه
سه هیونگ به عنوان یه سرگرم کننده و سه هیونگ به عنوان یه آدم
باید هردوتا زندگی رو خوب انجام بدم
(فرشته ی راهنمای امروز)
(فرشته ی راهنمای امروز یکم عجیب میزنه)
(صدای عجیبش)
(بازیگری با 10 میلیون بیننده ، ها جانگ وو)
(همکاری 10 میلیون بیننده...)
(...زبان یک خدا)
(...چشمانی تیز)
(و یک جادوگر؟)
خونه ی جادوگر افسانه های پریان ، تمیز و مرتبه
(دعوت خصوصی استاد جادوگر)
(...توی خونه ی جادوگر)
(راه برگشتی نیست)
(..حتی ها جانگ وو هم جذابیت.)
(جادوگر را تایید میکنه)
(اونها بالاخره معنی جادوگر رو میفهمند)
(اونها بالاخره استاندارد های استاد رومیفهمند)
(...قلب تپنده ی)
(استاد جادوگر را باز کن)
(...استاد جادوگری که)
(مثل یه جادو ظاهر میشه کیه؟)
(دعوتنامه ی جادوگر)
برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی بقیه ی قسمت های این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle LiLi :مترجم